Особенности говора села Чусового

В селе Чусовом на данный момент проживает около 550 человек и половина из них — это коренные жители. Все остальные жители Чусового — это «дачники» (городские жители, купившие в селе дома и приезжающие на лето; зачастую их предки происходили из Чусового). Многие из коренных жителей унаследовали фонетические, грамматические и лексические особенности распространенного на данной территории говора, которые заинтересовали экспедиционную группу Фонда»Электронная энциклопедия истории и культуры русских сел и деревень» и волонтеров-старшеклассников московской школы №1553 им.В.И. Вернадского.

История и особенности говора

С конца XVI века Урал интенсивно заселялся русскими из северных и северо-восточных губерний России: Архангельской, Вологодской, Новгородской и Вятской. Позднее русские прибывают на Урал из центральных губерний: Тульской, Калужской, Рязанской и других. Также исконно здесь проживали башкирские и финно-угорские народы (ср. “Словарь русских говоров Среднего Урала”).

Фонетические и грамматические особенности говора: 

Главными особенностями окающих говоров среднего Урала, согласно СРГСУ, который составлялся с 1949 по 1994 гг., являются:

1. Переход А в Е между мягкими согласными под ударением (опять — опеть)
2. Наличие И на месте старого “ѣ” под ударением перед мягким согласным (пѣть — пить), иногда перед твердыми (дѣвка — дивка)
3. Переход Е в О после мягких согласных и “йота” в заударном положении (сядем — сядём, сияние — сияниё)
4. Утрата заударного “йота” между гласными и последующее стяжение гласных (делает — делат, слушает — слушат)
5. Утрата взрывного элемента в аффрикатах: переход Ц в С, Ч в Щ (улица — улиса, дочка — дощка).
6. Отвердение долгих шипящих (щука — шшука, шёлк — шшолк)
7. Переход Л  в У неслоговое перед согласными и в конце слова (обвал — обвау, алфавит — ауфавит)
8. Переход В в У неслоговое перед согласными и в конце слова (вот — уот, рыболов — рыболоу) 
9. Смягчение К после мягких согласных и “йота” (доска — доскя, маленько — маленькё)
10. Изменение сочетания -ШСЯ в глаголах 2-ого лица единственного числа в долгое Ш (молишься — молишша, купаешься — купашша)
11. Сохранение во многих населенных пунктах раздельного произношения Т и С в возвратных глагольных формах 
12. Изменение БМ в ММ и ДН в НН в результате ассимиляции (обман — омман, судно — сунно)
13. Утрата Т в сочетании -ТСЬ, -СТ (грусть — грусь, арест — арес)
14. Наличие в дательном и предложном падежах окончания Е в существительных 3-его склонения (по грязе, к  ноче)
15. Наличие окончаний -ОВ, -ЕВ в родительном падеже множественного числа в существительных всех родов (блюдцеф, кушаньеф) 
16. Совпадение творительного падежа множественного числа в существительных на -МЯ и изменение этих слов по 2-ому склонению (времё, без время, не ко времю, со времём)
17. Изменение личных существительных мужского рода на -ШКА по второму склонению (дедушко,  к дедушку, с дедушком)
18. Наличие единого окончания -ОЙ в именительном падеже единственного числа имен прилагательных с твердой основой (большой, желтой)
19. Оформление сравнительной степени прилагательных с суффиксами -АЕ, -ЯЕ (хужае, ближае)
20. Выравнивание глагольных основ на К,Г (стригу — стригешь, стригет, стригём, стригёте)
21. Широкое употребление постпозитивной частицы -ТО в изменяемой / неизменяемой форме (Иван-то, Ивана-то, Ивана-та)

На сегодняшний день в речи жителей села Чусового, по нашим наблюдениям, сохранились не все эти диалектные черты. Регулярно встречаются только стяжение гласных, утрата взрывного элемента в аффрикатах, употребление частицы -ТО и оканье:

Иногда встречаются и такие особенности, как смягчение К после мягких согласных (горстощкю, балалайкю), отвердение долгих шипящих (ишшо, по шшоту), окончание -ОВ в форме родительного падежа множественного числа не только 2 склонения (пять медалёф).

Лексика

В Словаре русских говоров Среднего Урала встречается несколько десятков слов с пометой «Шалинский район, Чусовое». Мы приводим список этих слов, многие из которых ушли из речи, так как представляют собой историзмы, однако другие, как, например, «обудёнкой», «черёмный», «чири́м», «шаклея́», всё еще на слуху у местных жителей.

• Аре́дов ко́рень — водяное растение
• большево́дье — разлив реки, половодье
• боро́к — мелкая трава, растящая на покосах
• воздёржно — воздержанно, сдержанно
• гли́, (г)ли́-ко, (г)ликось — гляди
• горноса́льник — горностай
• густёра — рыба из семейства карповых, похожа на леща
• дровосе́к — вырубка
• ёмко — сильно, энергично
• зае́здок — заграждение из кольев и прутьев, которое перегораживает реку или часть ее; в проемах заграждения ставятся ловушки для рыбы
• захва́тка — толстая веревка, используемая для причаливания и буксировки
• изгре́бий — очёски льна (лён после обработки)
• копли́вой — бережливый, склонный к накопительству
• кро́сна — домашний ткацкий станок или рама этого станка
• мянда́ч — хвойное дерево со слабой, некачественной древесиной
• на́солода — солодовый раствор для приготовления пива, кваса
• наще́па — один из двух продольных брусьев у саней, соединенный копыльями с полозьями
• низмеди́на (низмяти́на) — низина
• неве́рщина — иноверцы
• обудёнкой (обвыдёнкой, обвыдённо) — в течение одного дня, на один день
• осере́дь — в середине, посередине
• отре́пь — отходы от трепания льна
• па́сечи — самый чистый лён
• помо́щество (помощество́) — помощь
• поно́сенная (устар.) — барка, управляемая одним веслом=поносной
• постряпу́шка (-и), — небольшие мучные изделия (хлебцы, лепешки, печенья, пирожки)
• промежго́рье — низкое место между горами
• рема́ — густой труднопроходимый захламленный лес
• сло́мок — 1. дерево, сломанное ветром; 2. рослый, сильный, но ленивый человек.
• спи́шка — спуск барок на воду (иногда сопровождаемый праздником)
• стожа́р — воткнутая в землю жердь, вокруг которой сметывается стог
• таш — подводный камень
• тури́ться — повёртываться в сторону
• ты́кало — заостренный колышек с рукоятью, которым делают ямки для посадки кустов, крупной рассады
• угла́н — ребенок (чаще мальчик)
• ура́зка (ура́зник) — растение зверобой
• файшо́нка (фальшо́нка) — 1. черный вязаный или кружевной головной убор замужней женщины (платок); 2. нарядная кружевная или шелковая косынка, преимущественно черного цвета.
• черёмной (-ый) — 1. рыжий, красно-желтый; 2. веснушчатый; 3. красивый, заметной внешности
• чирла́ — яичница
• чары́м (чири́м) — 1. наст; 2. сугроб
• черепе́нный — глиняный
• шаклея́ (щеклея́) — мелкая рыбка
• шка́ра — мелкая мошка
• шошму́ра — старинный головной убор замужней женщины
• шутёмный — относ. к шутёму, т.е. запущенной пашне

На вопрос об особенных словах, которые говорят в деревне, жители также вспоминают «очаг» в значении «камин», «пи́мы» (валенки) и «вьюро́к» (катушка).

Одна жительница Чусового, которая собирала диалектизмы со слов своей бабушки Антониды Андреевны Дудоровой и старожилов села, но попросила не называть ее имени, составила небольшой словарь лексики жителей Чусового в 1960-ые годы. 

• балахры́стка — сущ., соблазнительница (новг.)
• бу́хать — глаг., громко и сухо кашлять 
• ба́згать — глаг., громко стучать
• воссе́тта – нареч., в просторечии –  сейчас, сию минуту
• ёндать — глаг., ходить “туда-сюда”
• зау́лок — сущ., переулок с тупиком
• коли́шки – сущ., обрезанные валенки,  чтобы ходить дома
• колобро́дить — глаг., шататься без дела, гулять “бродить около”
• ко́чи — сущ., распущенные волосы девушки
• лю́ша — сущ., кто-то мокрый, например после речки (“пришел домой, как люша”)
• лы́сман – сущ., высокий, нескладный человек
• му́нега – сущ., капризный ребенок
• о́хлупень –  сущ. верхняя часть крыши, конек сделанный из бревна или двух сколоченных досок 
• обмишу́риться (шш?) — глаг., “обмануться”, запутаться
• подстре́ливать (дом) – глаг. заменить гнилые бревна на новые
• полу́дница – сущ., страшный мифологический персонаж, которым пугали маленьких детей
• сва́шить — глаг., то же самое что и ”колобродить”.
• техтёрить — глаг., смешно идти (косолапить, шататься)
• черёмный — прил., рыжий, описывает цвет волос
• шаньга́ — сущ., лепёшки или ватрушки с мятым картофелем

Для нас важно, чтобы этот список дополнялся и уточнялся со временем для сохранения знания об особенностях говора села Чусового. Очень многие слова стираются из речи местных жителей из-за ненадобности некоторых предметов в быту: подворо́тня¹, подшафёрка², но некоторые остаются: семисёлка³, Ба́лчуг⁴.

Список литературы:

1. Словарь русских говоров Среднего Урала: В 7 т. / Под ред. А.К.Матвеева. Свердловск, 1964-1988; Дополнения. Екатеринбург, 1996.
2. Оборин В.А. Заселение и освоение Урала в конце XI — начале XVII века. — Изд-во Иркутского университета, 1990.

1. кусок доски, использовался для того, чтобы подпирать дверь от сквозняка ↩︎
2. полоса из ткани, которая пришивалась с изнанки к подолу платья ↩︎
3. сплетница ↩︎
4. район в Чусовом
   ↩︎